Definition
ایک بادشاہ تین سوالات کے جواب چاہتا ہے، یہ مانتے ہوئے کہ اگر وہ انہیں جان لے، تو وہ کسی بھی کام میں کبھی ناکام نہیں ہوگا: ہر کام شروع کرنے کا صحیح وقت کیا ہے؛ کن لوگوں کی بات سننا سب سے ضروری ہے؛ اور سب سے اہم کام کیا کرنا ہے۔
بادشاہ پہلے اپنی سلطنت کے علماء کی طرف رجوع کرتا ہے، درست جوابات کے لیے انعام کی پیشکش کرتے ہوئے۔ ان کے مشورے وسیع پیمانے پر مختلف اور ایک دوسرے سے متضاد ہیں: صحیح وقت کے لیے، کچھ دنوں اور مہینوں کا سخت شیڈول تجویز کرتے ہیں، دوسرے کہتے ہیں پہلے سے جاننا ناممکن ہے اور دانا مشیر چاہییں، اور دوسرے جادوگروں یا نجومیوں سے مشورہ کرنے کی تجویز دیتے ہیں؛ سب سے ضروری لوگوں کے لیے، مختلف لوگ درباری، پادری، ڈاکٹر، یا جنگجو نام لیتے ہیں؛ اور سب سے اہم کام کے لیے، جوابات سائنس سے جنگ سے مذہبی عبادت تک ہوتے ہیں۔
غیرمطمئن کیونکہ کوئی جواب اسے قائل نہیں کرتا اور علماء ایک دوسرے سے متفق نہیں، بادشاہ اپنی حکمت کے لیے مشہور ایک درویش سے ملنے کا فیصلہ کرتا ہے، جو جنگل میں سادگی سے رہتا ہے اور صرف عام لوگوں کو ملتا ہے، کسی بلند درجے والے کو ملنے سے انکار کرتا ہے۔
بادشاہ خود کو ایک عام آدمی کے طور پر بھیس بدلتا ہے اور اکیلا پہنچتا ہے۔ وہ درویش کو اپنی جھونپڑی کے سامنے کمزوری سے باغ کی کیاریاں کھودتے پاتا ہے۔ بادشاہ اپنے تین سوالات پوچھتا ہے، مگر درویش صرف کھودتا رہتا ہے، تھکا اور جدوجہد کرتا ہوا۔ ترس کھا کر، بادشاہ کدال لے لیتا ہے اور اس کے لیے کھودتا ہے، شام تک جاری رکھتے ہوئے۔
جیسے سورج ڈوبتا ہے، ایک زخمی آدمی جنگل سے دوڑتا ہوا آتا ہے، پیٹ سے شدید خون بہتے ہوئے۔ بادشاہ اور درویش زخم دھوتے اور باندھتے ہیں (درویش کی اپنی قمیص استعمال کرتے ہوئے) جب تک خون رکنا نہ ہو، پھر اسے جھونپڑی میں لے جاتے ہیں، جہاں تھکا ہوا آدمی سو جاتا ہے۔ خود تھکا ہوا، بادشاہ دروازے پر سو جاتا ہے۔
جب بادشاہ جاگتا ہے، زخمی آدمی اس سے معافی مانگتا ہے — ظاہر کرتے ہوئے کہ وہ بادشاہ کا قسم کھایا دشمن تھا (اپنے بھائی کی پھانسی اور بادشاہ کی طرف سے قبضہ کی گئی جائیداد کا انتقام لیتے ہوئے) اور درویش سے واپسی پر بادشاہ کو مارنے کا منصوبہ بنایا تھا، مگر بادشاہ کے محافظوں نے اسے پہچان کر زخمی کیا، فرار ہو کر صرف بادشاہ کے ہاتھوں، انجانے میں، بچایا گیا۔ بادشاہ اسے معاف کرتا ہے، اس کی جائیداد واپس کرنے کا وعدہ کرتا ہے، اور اس کی دیکھ بھال کے لیے اپنا معالج اور نوکر بھیجتا ہے۔
بادشاہ پھر درویش سے اپنے تین سوالات دوبارہ پوچھتا ہے۔ درویش جواب دیتا ہے کہ ان کا جواب پہلے ہی مل چکا ہے: اگر بادشاہ نے ترس کھا کر اس کے لیے نہ کھودا ہوتا، تو وہ جلدی چلا جاتا اور سڑک پر انتظار کرتے دشمن کے ہاتھوں مارا جاتا — اس لیے سب سے اہم وقت وہ تھا جب وہ کھود رہا تھا، سب سے ضروری شخص درویش تھا، اور سب سے اہم عمل اس کی مدد کرنا تھا۔ پھر، جب زخمی آدمی ان کی طرف دوڑا، سب سے اہم وقت اس کے زخم کی دیکھ بھال میں گزارا گیا، سب سے ضروری شخص وہ زخمی آدمی تھا، اور سب سے اہم عمل اس کی دیکھ بھال کرنا تھا۔
Definition
درویش کی آخری تعلیم، اور کہانی کا مرکزی سبق: صرف ایک اہم وقت ہے، اور وہ 'ابھی' ہے — واحد وقت جب ہمارے پاس عمل کرنے کی حقیقتاً کوئی طاقت ہے۔ سب سے ضروری شخص ہمیشہ وہی ہے جس کے ساتھ آپ اس لمحے ہوں، کیونکہ کوئی یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ وہ کبھی کسی اور سے واسطہ رکھے گا۔ اور سب سے اہم کام ہمیشہ اس شخص کے ساتھ بھلائی کرنا ہے جس کے ساتھ آپ ہوں، کیونکہ صرف اسی لیے ہمیں اس زندگی میں بھیجا گیا ہے۔
Definition
براہ راست کلام (کسی کے اصل الفاظ کوٹیشن مارکس میں) کو بالواسطہ/نقلِ کلام میں بدلتے وقت، عموماً کئی تبدیلیاں اکٹھی لاگو ہوتی ہیں: زمانہ عموماً ایک قدم ماضی میں پیچھے جاتا ہے (حال سادہ ماضی سادہ؛ حال جاری ماضی جاری؛ حال کامل ماضی بعید؛ ماضی سادہ ماضی بعید؛ 'will' 'would'؛ 'can' 'could'؛ 'may' 'might'؛ 'must' 'had to')۔
ضمائر نقل کے سیاق سے میل کھانے کے لیے بدلتے ہیں (مثلاً 'I' 'he'/'she' بن جاتا ہے جب کسی اور کے الفاظ نقل کیے جائیں)، اور وقت/جگہ کے حوالے اسی مطابق بدلتے ہیں: 'now' 'then'، 'today' 'that day'، 'tomorrow' 'the next day'، 'yesterday' 'the day before'، 'here' 'there'، 'this' 'that'۔
بیانات کے لیے، نقلی فعل عموماً 'said (that)' یا 'told (someone) that' ہے۔ سوالات کے لیے، نقلی فعل 'asked' بن جاتا ہے، عام بیانی الفاظ کی ترتیب استعمال ہوتی ہے (سوالی ترتیب نہیں)، سوالیہ نشان ہٹا دیا جاتا ہے، اور ہاں/نہیں سوالات کے لیے 'if'/'whether' شامل کیا جاتا ہے (wh-سوالات اپنا سوالی لفظ رکھتے ہیں)۔ احکامات یا درخواستوں کے لیے، نقلی فعل 'told'/'ordered'/'commanded' (یا شائستہ درخواستوں کے لیے 'asked') بن جاتا ہے، مفعول اور to-infinitive کے ساتھ (یا منفی حکم کے لیے 'not to')۔
مثال 1 — کسی بیان کی نقل کرنا
بالواسطہ کلام میں بدلیں: 'I have wasted my time,' the king admitted۔
- 'I' 'he' (بادشاہ کے اپنے بارے میں الفاظ نقل کرتے ہوئے)۔
- حال کامل 'have wasted' ماضی بعید 'had wasted'۔
- 'my' 'his'۔
Answer: The king admitted that he had wasted his time.
مثال 2 — مستقبل زمانے کے ساتھ بیان کی نقل
بالواسطہ کلام میں بدلیں: 'I shall ask the hermit again,' the king decided۔
- 'I' 'he'۔
- 'shall' 'would' (نقلِ کلام میں مستقبل)۔
Answer: The king decided that he would ask the hermit again.
مثال 3 — wh-سوال کی نقل
نقل کریں: 'Who is the most important person?' the king asked۔
- نقلی فعل 'asked' ہی رہتا ہے (پہلے ہی سوال ہے)۔
- سوالیہ نشان ہٹائیں؛ عام بیانی الفاظ کی ترتیب استعمال کریں۔
- wh-لفظ ('who') رکھا جاتا ہے، نقل شدہ جملے کا آغاز کرتے ہوئے۔
Answer: The king asked who was the most important person.
مثال 4 — حکم کی نقل
بالواسطہ میں بدلیں: 'Dig the ground for me,' the king commanded۔
- حکم 'told'/'commanded' مفعول to-infinitive سے نقل ہوتا ہے۔
- 'me' 'him' (بادشاہ کا حوالہ، درویش کے نقطہ نظر سے) — یا سیاق کے مطابق برقرار رکھا جاتا ہے کہ کون مخاطب ہے۔
Answer: The king commanded him to dig the ground for him.
مثال 5 — شائستہ درخواست کی نقل
نقل کریں: 'Please forgive me,' the enemy said to the king۔
- شائستہ درخواست ('please' کے ساتھ) 'asked' مفعول to-infinitive سے نقل ہوتی ہے۔
- 'me' 'him' (دشمن اپنا حوالہ دیتے ہوئے)۔
Answer: The enemy asked the king to forgive him.
خلاصہ (Quick Recap)
- ●بادشاہ کے تین سوالات: ہر کام کا صحیح وقت، سب سے ضروری لوگ، سب سے اہم کام
- ●علماء متضاد جوابات دیتے ہیں بادشاہ درویش سے ملتا ہے؛ ترس کھا کر اس کے لیے کھودتا ہے وہ مل کر ایک زخمی آدمی (بادشاہ کا بھیس بدلا دشمن) بچاتے ہیں
- ●دشمن معافی مانگتا اور ظاہر کرتا ہے کہ بادشاہ کی مہربانی نے خود اس کی جان بچائی؛ بادشاہ اسے معاف کرتا ہے
- ●درویش کا جواب: اہم وقت 'ابھی' ہے، اہم شخص وہی ہے جس کے ساتھ آپ ہیں، اہم کام اس شخص کے ساتھ بھلائی کرنا ہے
- ●نقلِ کلام: زمانہ ایک قدم پیچھے جاتا ہے، ضمائر/وقت-جگہ کے حوالے بدلتے ہیں، 'said' (بیانات) / 'asked' (سوالات، بیانی ترتیب، کوئی '؟' نہیں) / 'told'-'ordered'-'asked' + to-infinitive (احکامات/درخواستیں)
